Jeg kan se jer.
... kører ind på tankstationen, siger fyren:
"Du har problemer, mand."
"Hvorfor fanden tror du, at jeg standsede her?"
Så jeres bil brød sammen på vej til din blodprøve.
Ja, der var røg og alt muligt.
Jeg vil lade tvivlen komme dig til gode, Javier, men det vil en dommer ikke.
Jeg gik glip af nogle møder? Hvad er problemet?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Du er her, fordi din søn kommer op at slås i skolen hver dag,
og den sidste sendte hans klassekammerat på hospitalet.
Juanita bad frivilligt om hjælp,
før retten trådte til og påbød det,
det er, hvad du laver her.
Han er på vej ud ad et sidespor.
Din fortid, al volden, al vreden,
det er hans fremtid, medmindre du bryder den onde cirkel.
- Jeg hørte dig. - Du prøver at stjæle min dreng!
Ingen prøver at stjæle dit barn.
- Hvad prøver du så... - De fandt blå mærker
- og brændemærker... - Jeg sagde jo,
at han legede med nogle stjernekastere.
Fru Lynch, jeg læste lægeerklæringen.
Jeg vil tale med min egen læge og en advokat.
Hvis du føler, du har brug for advokathjælp,
- har du ret til... - Jeg har ikke brug for hjælp.
LYNCH ADVOKAT
- Du har allerede blandet dig nok. - Du... Hallo?
- Hvor mange aktive sager har du? - Otteogtredive.
- Okay. - Wayne, helt ærligt!
- Jeg er begravet i arbejde. - Beklager, Em, det er vi alle sammen.
UNDERVIS! Støt dine lokale lærere.
- Du har tre nye beskeder. - Hej.
Hej, det er Suze, jeg savnede dig til yoga, ring til mig.
Hej, Em, det er Jackie. Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Hun var udmattet, satte spørgsmålstegn ved sin karriere,
hendes tro på det gode i menneskeheden var rystet,
så hun modstod sin tendens til introspektion
og besluttede sig for at få en drink med sin charmerende ven, Doug.
- Jeg ved præcis, hvad du tænker. - Vær ærlig.
Det der psykologi-halløj, det er bare for at score piger, ikke?
Desværre, jo. To.
Hvad skal vi skåle for i aften?
Morskaben ved en karriere i det offentlige?
Ja.
Jeg sidder og taler med de familier,
jeg er autoriteten på feltet.
Og nogle gange tror jeg, at jeg måske er helt galt på den.
Alle er galt på den.
I sidste ende er du et nummer, folk kan ringe til som sidste udvej.
Det kan på ingen måde være forkert.
Jeg har ransaget min sjæl,
og jeg vil bare sige,
at hvis et rigtigt forhold er for meget lige nu,
ville jeg gerne overveje et, der udelukkende er fysisk.
- Hvad? - Ikke noget.
- Du kunne rent faktisk more dig. - Ja, ja, det kunne jeg sikkert.
- Det er bare... - Jeg ved det, arbejdet,
du kommer hjem og har ikke tid til andre.
Jeg giver dig en måned. Forstået? En måned.
- Og hvad så? - Det ved jeg ikke.
Jeg giver dig sikkert en måned til, men så er det slut.
Bortset fra to til, så er vi færdige.
Skulle det være nogen...
socialt tilbagetrukket ingen appetit
hun har ikke spist sover i skolen
hun har ikke leget
Hvad gør de ved dig?
Religion - Katolik Søster - INGEN
- Hvad? - Emily Jenkins. Børneforsorgen?
Vi talte sammen i telefonen?
- Du sagde den 17. - Det er den 17.
- Nej. - Beklager, men det er det.
Mandag den 17. Dagen for vores aftale.
Hej.
Kom ned, jeg vil gerne hilse på dig.
Jeg hedder Emily. Hvad hedder du?
- Lily. - Det er et smukt navn.
Kan vi tale sammen et sted?
Hvornår forventer du, at din mand kommer hjem?
Det er vores erfaring, at det er bedst, når hele familien deltager.
Han er her ikke, så...
Har du mulighed for at kontakte ham?
Ikke hvis jeg ikke ved, hvor han er.
Er det...
Vil du bede ham om at komme?
- Han har ikke noget at sige. - Vil du bede ham om det?
Edward.
Damen fra det offentlige er her. Hun vil tale med dig.
Jeg har ikke noget at sige, fortæl hende det!
Det har jeg sagt, hun vil tale med dig alligevel.
Det skal nok gå.
Hej, jeg hedder Emily.
Okay.
Jeg er her, fordi vi modtog et opkald om,
at Lilith viser alvorlige tegn på vanrøgt.
På dette tidspunkt kan vi kun gå ud fra, at det skyldes familieproblemer.
Eddie siger, at vi ikke har familieproblemer.
Mange familier indser ikke, at de har problemer,
før det er for sent. Og det er der, vi træder til.
Vi hjælper familier med at kommunikere
og lære sundere måder at løse konflikter på.
Eddie siger, at vi ikke har brug for hjælp.
Hr. Sullivan, er der en grund til, at du ikke vil tale direkte til mig?
Er der en grund til, at din mand ikke vil tale direkte til mig?
Eddie bryder sig ikke om at tale ud af vrede.
Det er ikke ulovligt at være sær, Em.
Jeg sagde ikke sær, jeg sagde uhyggelig.
Den mand sad der og stirrede på mig hele tiden,
og moren er hans følelsesmæssige slave.
Du fløj ikke til New York og mødte mine forældre, vel?
Wayne?
Godt. Godt. Er der nogen sår, mærker,
tegn på, at hun bliver mishandlet?
Nej, ikke fysisk. Men pigen har problemer, det kan jeg mærke.
Ved du, hvad jeg kan mærke?
Retssagen, hvis vi krænker forældrenes rettigheder
uden belæg for, at de har gjort noget forkert.
Godt, Wayne. Du lægger filerne på mit skrivebord
og beder mig fortælle dig, hvad der sker.
Jeg har gjort mit arbejde, og hvad du stiller op, er dit ansvar.
Vi er ikke perfekte forældre, det ved vi,
men hvis de ved, hvor højt man elsker dem,
så kommer meget af det andet af sig selv.
Hun ved, hvad vi føler for hende.
Sig mig, hr. Sullivan,
siden du pludselig er blevet i stand til at tale,
bekymrer det dig ikke en smule,
at Lilys karakterer er faldet drastisk på tre måneder?
Selvfølgelig gør det det, hun er vores datter.
Så du ved ikke, hvorfor din datter falder i søvn i skolen hver dag?
Hvorfor hun ikke kan sove derhjemme? Ingen anelse?
Onde drømme, måske?
Sig ikke, at du køber "fars lille pige"-showet?
Jeg er heller ikke vild med dem, vel?
Men vi kan ikke garantere alle børn en lykkelig barndom.
Lad mig tale med hende. Hun vil gerne tale. Alene.
- Em, der er ikke nogen sag. - Bare fem minutter.
Tal med dem om, hvor højt de elsker børn.
Sæt farten ned, piger!
Jeg ønskede mig altid en søster, da jeg var lille.
Til at lege med og tale med
om alle de ting, man ikke kan tale med andre om.
Ønsker du nogensinde det? At du havde en søster?
Det var fjollet, var det ikke?
Hvad sker der med dig?
Du ved, at jeg kan hjælpe. Lad mig hjælpe.
Hvad er der, lille skat?
De hader mig.
Jeg er sikker på, at de ikke hader dig.
Det gør de. Jeg kan høre dem.
De går ned i kælderen og taler sammen.
Hvad taler de om?
At sende mig til helvede.
Hørte du dem sige det?
Du kan fortælle ham det. Han er på din side. Det er i orden.
Lily, hørte du dine forældre sige, at de ville skade dig?
Jeg tænkte lige på dig, jeg fik et sødt brev fra Sandy Hutchinson.
Nå da da.
Det ligger foran mig, hvilket betyder, at vores ven Wayne
har besluttet, at det ikke møder kriterierne for børnemishandling
og har sagt i sikre vendinger, at du skal lade det være.
- Hvilken overraskelse. - Desværre, Emily. Det kan jeg ikke.
Mike, jeg er virkelig desperat.
Emily.
Du ved, hvor stor pris jeg sætter på dit arbejde,
men jeg bliver ikke betalt for at overvåge potentielle mishandlere.
Sidste gang kostede det mig næsten mit arbejde.
Denne pige hørte sine forældre sige, at de ville sende hende til helvede.
Hvor sygeligt det end er,
så er du en del af det system, der behandler det, det er jeg ikke.
Men nogle gange fungerer systemet ikke.
Måske skulle du bare lade det.
Hold da op. Det føles, som om jeg taler med Wayne.
Godt. Hvis du ikke vil indblandes, er det fint,
men tag mig alvorligt. Jeg løber tør for folk, jeg respekterer.
Fint. Jeg tager dig alvorligt. Giv mig nogle beviser, så er jeg på. Indtil da...
Kom nu, skynd jer!
Lily! Lily!
Hej. Jeg kom for at sige, at jeg ikke har glemt dig.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Hvis jeg forsvinder, vil du så lede efter mig?
- Du forsvinder ikke. - Hvis jeg gør?
Jeg må af sted. De bliver vrede, når jeg kommer for sent til bussen.
Lily, vent. Vent.
Her. Det er mit private telefonnummer.
Hvis du bliver bange, skal du ringe til mig, okay?
Jeg skal nok få dig væk derfra, det lover jeg.
Okay.
Hej, det er Doug, her kommer det.
Hej, det er mig, jeg tænkte, at du måske var vågen.
Jeg ringer bare fordi...
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg ringer.
Ring tilbage, hvis du hører det her.
... forslag i Morton Township har fået beboere...
Nu til golfspillere og shoppere...
Lad os se på crepedejen. For at lave crepedejen...
- For sent, jeg har mødt en anden. - Emily.
Lily? Er du okay?
- Jeg er bange. - Hvorfor, skat? Hvorfor er du bange?
De kommer og tager mig, jeg kan høre dem.
- Undskyld. - Hvorfor siger du undskyld?
- Jeg falder i søvn. - Hør her.
Gå over og åbn vinduet. Kan du gøre det?
- Undskyld. - Lily? Lily?
- Ja, Barron. - Mike, det er Emily.
Pigen, jeg fortalte dig om, har brug for hjælp.
- Emily, du... - Nej, jeg ved, hvad du sagde.
Mike, du hører ikke efter! Hjælp mig!
- Hvad laver vi her, Emily? - Vi redder hendes liv!
- De sover, ligesom vi burde. - De sover ikke.
- Hørte du det? - Jeg hørte ikke noget.
Lad hende være!
Nej!
Slip mig fri!
- Hørte du det? - Politiet, luk op!
Stop!
Spark den op. Spark den op!
Hjælp mig. Hjælp mig.
- Politiet! - Lily!
Lily!
Åh, Gud!
Nej! Hjælp mig!
Hjælp mig nu.
Jeg har dig, jeg har dig, jeg har...
Okay. Jeg har dig.
Hvad fanden er der galt med jer?
Jeg har dig.
Det er i orden, skat. Jeg har dig.
Det er i orden. Jeg har dig.
Forbrydelsens frygtelige natur gør
habilitetsspørgsmålet endnu mere relevant.
Jeg beordrer hermed de anklagede til at undergå en psykiatrisk evaluering,
for at bestemme deres egnethed til en retssag.
Stjæl en pizza, San Quentin.
At prøve at dræbe sit barn, freudiansk drømmetydning.
Du vil hade mig for det, men jeg tror, de er skøre.
Hvilke mennesker smider deres barn i ovnen?
Onde mennesker. Kan du huske, da folk bare var onde?
Før alt fik en diagnose og en retfærdiggørelse?
Det er menneskets natur.
Hvad er det vigtigste,
som vi har talt om, som du skal huske?
Det er ikke min skyld, at det skete.
Det er rigtigt. Ved du hvad? Det er det ikke.
Godt. Vi ses snart igen.
- Hej. - Hej.
Det er noget seriøst proaktivt socialt arbejde, der finder sted der.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
- Hvordan klarer hun det? - En typisk reaktion.
Men hun skyder skylden på sig selv. Vi skal nok komme igennem.
Jeg sætter hende på en gruppesession for at se, om hun åbner sig.
Gruppeterapi for børn, hvornår vænner jeg mig til det?
- Vi ses senere. Okay. - Vi ses.
Hej.
Gode nyheder. De siger, at du kan komme ud i morgen.
Doug sagde, at jeg måske skal på børnehjem.
Ja, men det er kun midlertidigt, indtil vi finder en sød familie til dig.
Hvorfor kan jeg ikke bo hos dig?
Lille skat, det ville aldrig blive godkendt.
Hvorfor?
Det er kompliceret, det er en lang proces,
og jeg er ikke engang plejeforælder. Så...
Det skal nok gå.
- Hej, Barb. - Hej, Em. Denne vej, unge dame.
Jeg kommer forbi om et par dage, okay?
Jeg vil ikke være her, jeg vil bo hos dig.
Kom nu. Jeg skal nok opføre mig pænt.
Lily, det er umuligt, det sagde jeg jo.
Vil du prøve?
Skat, selv hvis de sagde ja, ville det aldrig gå.
Jeg arbejder hele dagen og er sjældent hjemme og...
Beklager, men jeg er ikke egnet som mor.
Hvordan ved du det, hvis du aldrig har prøvet?
Bare indtil vi finder den rigtige familie,
indtil vi kan finde et rigtig godt hjem til hende.
Du ville blive nødt til at opgive sagen på grund af interessekonflikt.
Ja.
Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor gør du dette?
Hvad Lily har brug for, er et sikkert, trygt miljø
hos nogen, hun stoler på.
Systemet kan ikke give hende det, men det tror jeg, at jeg kan.
Bedre end nogen anden grundet min uddannelse.
Vi bruger så meget tid på papirnusseri,
og jeg tror, at hvis vi kigger på denne situation, denne ene situation,
dette ene barn, så er det tydeligt, hvad der er i hendes tarv.
Hvor lang tid går der, før hun kan anbringes i et permanent hjem?
Tre uger, tre måneder, det er svært at forudsige.
Ikke flere besøg.
- Hvad? - De sagde ja.
Det er din nye begyndelse.
Det er, hvad jeg ser som en situation, hvor glasset er halvt fuldt.
Badeværelse. Køkken. Fisk.
Og det her er dit værelse.
Er det i orden?
- Bor du alene? - Bare mig.
Bare os.
- Hvad er det her? - Kamillete.
Det hjælper mig med at falde i søvn.
Intet af dette burde nogensinde være sket.
Kunne jeg få det til at forsvinde, gjorde jeg det.
Det har du gjort.
Her. Læg dig ned.
Godnat.
- Okay. Godt. - Værsgo.
- Jeg skal bare hente hendes ting. - Okay.
- Her er nøglen. - Kommer du ikke med?
Jeg har 15 andre steder, jeg skal hen.
Husk at låse efter dig, når du går. Okay? Farvel.
Børnene i skolen siger,
at min mor er en puta,
og jeg ved, at vi ikke kan tage hjem,
men jeg savner det.
Når vores forældre ikke kan enes,
er det bedst, at de bor hver for sig.
Det er det, en tilbageholdelseserklæring gør.
Hun begynder at åbne op.
Det er godt, men du må forvente nogle tilbagefald.
Man fjerner ikke 10 års traumer på seks uger.
Skole? Er det for tidligt?
Nej, for min skyld kan hun godt starte igen,
så længe hun selv har det godt med det.
Jeg tog forbi huset. Jeg tror, at hendes mor og far.
Barrikaderede sig i soveværelset om natten.
Hvor sygt er det ikke?
Frygt og had er dele af den samme patologi.
- Vi ses. Farvel, Diego. - I lige måde, Lily.
- Men jeg havde nær glemt det. - Farvel.
- Du tror ikke, de er skøre.
Jeg er ved at være der.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Wayne leder efter dig. - Okay.
- Wayne vil gerne se dig. - Ja, det har jeg forstået.
Hvad er der med Diego?
Åh, hej. Lad os tale sammen på mit kontor.
Nej, fortæl mig, hvad der foregår.
Vi ved ikke... Vi ved endnu ikke hvorfor, men han dræbte sine forældre i nat.
- Undskyld mig... Kom bare. - Betjent, lad hende forbi.
Hvad er der sket?
Han henter et kojern i garagen, går indenfor igen,
låser alle dørene og vinduerne og dræber dem, mens de sover.
"Slagter" ville være et bedre ord.
Du godeste!
Gjorde en 10-årig dette? Det kan ikke passe.
Jeg var der, da de hentede ham. Der måtte tre mænd til at holde ham.
Og drengen klatrede på væggene.
Menneskets bedste ven, hva'?
Hvad skete der? Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg slog min mor og far ihjel.
Hver familie, du sætter dig med,
hver eneste dag, hver eneste uge, er en familie med problemer.
Det er dine vilkår. Det er dit arbejde at prøve at besejre dem.
Du er én person, Em.
Du kan ikke redde verden.
Jeg kender en, du reddede.
Ja.
- Er du okay? - Ja.
Det er bare arbejdet. Det skal du ikke tænke på.
- Jeg synes, at du har et hårdt arbejde. - Det synes jeg også.
Folk får børn, og så beslutter de, at de ikke vil være forældre.
Og så vokser børnene op og tror, at det er deres skyld.
Er det, hvad dine forældre gjorde?
Du sagde, at du var alene.
Ja.
Jeg har aldrig mødt min far.
Og min mor... Min mor havde problemer.
- Hun må have skræmt dig. - Hvorfor siger du det?
Du kan ikke lide at tale om det.
Du er en klog lille pige.
Skat. Morgenmad.
Hvad har du?
Lad mig se.
Har du kigget i mine sager?
Undskyld. Jeg ville finde ud af, hvem du er.
Er det din mor?
Hvad skete der med hende?
Hun døde, da jeg var omkring din alder.
- Hvordan? - I en ulykke.
Det regnede, og hun kørte for hurtigt.
Vi var i en ulykke.
Er du vred på mig?
Nej, jeg er ikke vred på dig.
Men jeg vil ikke have, at du gør det igen, okay?
Kigger i mine private sager uden at spørge.
Okay? Godt.
Omeletten bliver kold. Du må hellere skynde dig.
Bare vent, om seks måneder hyrer deres advokat en ekspert,
som siger, at de er rehabiliteret, og så søger de om forældremyndighed.
Hun skal ikke tilbage dertil.
Jeg fjerner hende fra staten, før jeg lader dem få hende.
Det hørte jeg dig ikke sige.
Går det godt med jer?
Rigtig godt. Hun er sød, har en god intuition omkring alt.
Du ville tale om noget?
Vi fik fat i familien Ramirezes' telefonliste.
De modtog et opkald om aftenen før mordet.
- Fra hvem? - Opkaldet kom fra dit hus, Emily.
Hvad?
Jeg anklager dig ikke, jeg vil bare vide, hvad der blev sagt.
Men det er umuligt.
Jeg ringede måske ugen forinden, men jeg...
Jeg taler til dig som en ven, det ved du, ikke?
Mike, hørte du mig ikke?
Som en ven fortæller jeg dig, at jeg ikke ringede til den familie.
Han er i min gruppe. Er der sket noget?
Vi prøver at finde ud af hvorfor.
Diego modtog et opkald herfra torsdag aften.
Jeg spekulerer bare på, om han sagde noget.
- Det var ikke mig. - Ringede du ikke til ham?
Lily, nogle gange er det svært at sige sandheden,
men jeg ved, du vil gøre det, for du er en god pige.
Jeg siger sandheden.
Mine backupfiler er i skabet. Diegos er derinde.
Måske blev du nysgerrig, gennemgik nogle og indtastede et nummer?
Det var ikke mig, det sværger jeg.
Opkaldet fandt sted kl. 02.00. Er du nogensinde så sent oppe?
- Jeg ringede ikke til ham. - Er du nogensinde så sent oppe?
Mike, hun sagde nej. Måske har nogen begået en fejl.
Ja, måske.
Hvorfor ville Diego gøre det? Han elskede sin mor og far.
Man ønsker aldrig at forestille sig, at folk er i stand til den slags.
I ens hoved er det altid et navnløst, ansigtsløst væsen.
Nogle gange virker byen fuld af dem.
Men de er mennesker, ligesom du og jeg.
Hun lyver.
Tror du på mig?
Jeg tror på dig.
Jeg må spørge dig om noget angående den nat, det skete.
Modtog du et opkald? Meget sent?
Det gjorde du ikke.
Diego, det ved jeg, at du gjorde.
Opkaldet kom fra mit hus.
Hvad er der galt?
Hvad skræmmer dig? Diego.
Det er okay, det er i orden. Træk vejret dybt, du skal nok klare den.
Kan vi få noget hjælp herind?
Hvem ringede til dig? Var det Lily?
Sagde hun noget til dig? Noget, der skræmte dig?
- ÈI dijo. - "ÈI dijo"?
Hvad mener du, "Han sagde"?
- Era un hombre. - Det var en mand?
Kan du
lide at arbejde her?
Det er ikke sjovt at tage kopier.
- Hvad? - Undskyld, jeg er sent på den.
Er du klar, min ven?
- Hvordan går det i skolen? - Fint.
Driller dine klassekammerater?
Nej, de har været søde.
Sover du ordentligt?
Det er ikke det, du virkelig vil tale om, vel, Doug?
Der fik du mig.
Spørgsmål 16: Er jeg mørkeræd? Du svarede nej.
Spørgsmål 23: Er jeg bange for at være alene? Du svarede nej.
26: Er jeg bange for mine forældre? Nej.
Du svarede nej til alt i det afsnit.
Jeg tror, at nogle af dem skulle have været ja'er.
Alle er bange for noget.
Når vi arbejder med frygten og overvinder den,
bliver vi bedre.
Jeg vil gerne høre, hvad der skræmmer dig?
Jeg siger, hvad der skræmmer mig, hvis du siger, hvad der skræmmer dig.
I orden.
Da jeg var lille, klatrede jeg i et træ,
og jeg stak ved et uheld min hånd ind i en hvepserede.
Det brød de sig ikke om. Jeg blev stukket over hundrede gange.
De måtte skynde sig at få mig på hospitalet.
Jeg har været bange for hvepse lige siden.
Jeg klatrer heller ikke så meget i træer.
Alle er bange for noget. Hvad skræmmer dig?
- Mig. - Skræmmer du dig selv?
- Nogle gange. - Hvorfor? Hvad skræmmer dig?
Jeg har slemme tanker.
- Om hvad? - Mennesker.
- Alle mennesker eller nogen særlige? - Nogen særlige.
- Såsom hvem? - Dig.
Har du slemme tanker om mig?
- Hvorfor? - Det har jeg bare.
Har jeg gjort eller sagt noget, som har gjort dig ked af det?
Det er bare måden, du er på.
Hvordan er jeg?
- Facil. - Facil?
Ved du overhovedet, hvad det betyder?
Let at gennemskue. Mangel på oprigtighed eller dybde.
Du er også selvtilfreds.
Skal jeg fortælle, hvad det betyder?
- Hvis jeg virker selvtilfreds eller facil... - Du skal ikke undskylde.
Hvorfor ikke?
Du er voksen. Det er pinligt.
Nummer 12: Jeg bekymrer mig for, hvad der vil ske.
- Ja eller nej? - Skal jeg svare på det?
- Ja eller nej. - Nej.
Det skulle være et ja.
Skal vi tale om skolen nu?
Mine karakterer er ved at blive meget bedre.
Jeg har talt med mange børn, men jeg har aldrig følt mig sådan før.
Hvordan?
Truet.
Jeg kender en ekspert, som jeg ringer til i morgen.
Er du vred på mig?
Nej. Nej, jeg er bare træt.
- Skal jeg rede dit hår? - Nej, tak.
- Er du sikker? - En anden gang.
Det vil gøre dig glad. Jeg henter børsten.
Jeg sagde nej tak.
Doug sagde noget, gjorde han ikke?
Doug? Nej. Han siger, at det går godt med dig.
- Hvad fortalte han dig? - Ikke noget.
Hallo.
Prøv igen, beklager.
Typer af personlighedsforstyrrelser
For som det behagede den almægtige Herre
i al sin nåde, at hjemkalde sjælen
fra vores kære broder, som er gået bort,
overgiver vi derfor hans legeme til jorden.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive, af jorden skal du igen opstå,
i visheden og håbet om genopstandelsen til det evige liv
gennem Herren, Jesus Kristus, amen.
Du tror, at det var min skyld, ikke?
Det er ingens skyld. Det var en ulykke.
Der var ingen tegn på indbrud,
han var alene, og dørene var låst.
Jeg ved, at han ikke begik selvmord. Han var bange.
Han kom ud af rummet med hende, Mike, og han var bange.
Han sagde, at hun truede ham.
Emily, du er chokeret, lad dig nu ikke rive med.
Diego, han sagde, at det var en mand i telefonen.
Der var ikke andre i huset.
Tror du ikke, jeg ved, hvor skørt det lyder?
Et barn i den tilstand er ikke det mest pålidelige vidne.
Men hvorfor var han i den tilstand? Hvorfor var Doug?
Kig på min telefon. Se, om hun ringede til ham.
Det har jeg allerede gjort, Emily. Der var ingen opkald.
Så du siger, at du har set dette før,
at nogen bare dør på den måde?
Oprigtigt? Jeg chokeres dagligt over den vold, folk gør mod sig selv.
Hendes mor og far havde kraftige låse på soveværelsesdøren.
Noget kom gennem den dør, og hvad det end var,
så ville de ikke have, at det nogensinde skulle komme ind igen.
- Hej, kom, er I klar? - Ja.
- Skal vi komme i gang? - Ja.
Fortæl mig om samtalen, Margaret, om ovnen.
Eddie sagde: "Vi brænder hende," og jeg sagde: "Okay."
Det var altså Edwards idé?
Bare det med ovnen, vi ønskede hende begge død.
Hvorfor sagde du, at det var Guds vilje, at I skulle dræbe jeres datter?
- Hvorfor er det sjovt, Margaret? - Fordi hun ikke er min datter.
Tror du, at din datter er djævlen? En inkarnation af det onde?
Jeg er ligeglad med, hvad du kalder det.
Men du har sagt, at hun dræber folk?
Ikke med sine egne hænder, de dør bare.
Jeg havde to brødre,
Eddie havde tre søstre.
Så snart hun blev født, begyndte de at dø.
Mig og Eddie
kunne hun vel ikke slippe af med, før hun fandt en anden.
Sygeplejersken hørte skrig
og fandt fru Sullivan på gulvet, hvor hun rev i sin egen hud,
overbevist om, at der var ild i hende.
Som du kan se, er hun ikke i stand til at få gæster.
Hvis du vil, kan du tale med hr. Sullivan.
Okay.
Jeg ved, at jeg nok er den sidste, du ønsker at se lige nu,
men du er den eneste, jeg kan tale med.
Hvem er død?
- En ven. - Du er bange.
Det burde du være.
Er hun...
- Hvad er hun? - Jeg kan sige, hvad hun ikke er.
Hun er ikke min datter. Hun er ikke en 10-årig med problemer i skolen.
Og hun er ikke et uskyldigt offer, hvis dør du brød ind,
og hvis liv du reddede.
Hun går ingen steder, dame.
Ikke før hun er helt færdig med dig.
- Hvordan færdig? - Sådan som hun ønsker det.
Tror du, at det var en tilfældighed, at hun endte hos dig?
Hun så dig komme på lang afstand.
Hvorfor mig? Jeg har intet.
Du har din godhed. Venlighed. Anstændighed. Det lever hun af.
Hun suger alt blodet ud af dig og går videre. Vi var en stor familie,
og hun gik igennem os som en orkan.
Det er, som om hun ser alt.
Og det, hun ikke ser, kan hun fornemme.
Som når man ringer til en ven, og de tager telefonen, før den ringer?
Man siger, at når man bliver født, får man sin evige sjæl.
Den del af en, som lever videre, lever igen.
Det onde, hun er, kom ikke fra os.
Det var der allerede.
Fra det øjeblik, hun blev skabt, havde hun noget med sig.
Noget ældre, destruktivt.
En dæmons sjæl.
Hvad vil hun?
Hun vil vide, hvad din version af helvede er,
og så få dig til at leve der.
- Hej. - Hej.
Du var der ikke, så jeg tog bussen.
Undskyld, arbejde, jeg glemte tiden.
Det er i orden, jeg ved, hvor travlt du har.
Det gør heller ikke noget, for bussen stopper for enden af vejen.
Så jeg kan altid komme hjem, uanset om du er der eller ej.
Det er heldigt.
Hvor er telefonen?
Den virkede ikke, så...
Hold da op. Også den.
Vi havde gymnastik i dag. Jeg tager et bad.
- Behandler de hende pænt? - Hvem?
Min mor.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Sagde du ikke, at du skulle besøge hende?
Det har jeg aldrig sagt.
Jeg må have drømt det.
- Nancy. - Emily.
Det gør mig ondt med Doug. Jeg ved, at I var tætte.
Har du et øjeblik?
Jeg spekulerede bare på, om du havde fundet et sted til Lilith?
Jeg leder stadig. Der er flere børn end hjem lige nu.
Hvor lang tid tror du, det drejer sig om? Altså...
Hun er helt ærligt ikke min førsteprioritet.
Hun er et trygt sted hos en, der forstår hendes behov.
Nancy,
hvis du på nogen måde kan fremskynde
- processen... - Mener du det?
Emily, du bad om myndigheden, du fik den.
Hun er dit ansvar. Få det til at fungere.
Hvordan? Hvordan får jeg det til at fungere, når det ikke gør det?
Med de samme teknikker, du lærer alle disse forældre hver uge!
Gør, som du selv siger, Emily! Gør, som du selv siger!
Vi ses næste gang. Godt arbejde.
Hvorfor gør hun...
Øjeblik. Tror du bare, at du kan brase ind på den måde?
Det er i orden, Diane, Emily har været stresset på det sidste,
men hun er rigtig sød ved mig, og jeg håber, jeg kan bo hos hende længe.
Det skal du aldrig gøre igen.
Vi ses næste uge, Diane.
Bare rolig, det var en misforståelse.
- Du skal ikke tilbage dertil. - Hvorfor, Emily?
Hvorfor, Emily? Hvorfor, Emily? Hvorfor, Emily? Hvorfor, Emily? Hvorfor, Emily?
Hvorfor, Emily?
Må jeg komme tilbage til gruppen i næste uge?
Du skal aldrig tilbage dertil!
Er du sikker?
Nej. Nej.
- Jeg ved det. - Du var fremragende derinde.
Jeg nød virkelig tjenesten, Fader. Tak.
- Mike. - Emily.
De er ikke skøre, Mike. Hendes forældre.
De havde ret.
Har du lyst til at ende, hvor de er? Så bliv ved med at tale sådan.
Emily, du sørger over Doug,
og du er stadig forvirret over, hvad Diego gjorde.
- Er du ikke? - Diego voksede op i et dårligt hjem,
han så vold og gentog det, sådan er spiralen.
- Det ved du bedre end nogen. - Hvorfor løj hun om opkaldet?
Fordi hun lyver, men derfor fik hun ham ikke til at gøre det.
Lad mig fortælle dig, hvad Lily er.
Hun er et ødelagt barn, hun er et løgnagtigt barn,
hun er et manipulerende barn.
Men et ødelagt, løgnagtigt, manipulerende barn er ikke en dæmon.
Du synes, at jeg er skør.
Du tror derinde. Men herude er det bare noget ævl?
Mike, du ved, at jeg ikke er skør.
Flygt ikke fra dette, bare fordi det skræmmer dig.
Det skræmmer mig, at jeg ikke kan genkende min ven.
- Få noget hjælp. Helt alvorligt. - Mike...
Jeg vil ikke melde dig.
Godnat.
Fru Lynch, jeg sagde jo...
Tror du, jeg er en idiot? Tror du, jeg finder på det?
- Det sagde du ikke. Jeg er ikke dum. - Nej.
Du sagde intet om uovervågede besøg.
Det er ikke, hvad jeg sagde.
Hvis min mand fik hjælp, kom min søn hjem.
- Det sagde jeg ikke. - Intet mellem linjerne.
Du sagde aldrig, at...
Fortæller du, hvordan min søn skal opdrages?
- Fru Lynch... - Du ved intet om mig.
Du ved intet om min søn eller min familie.
Vil du lade mig svare?
Du skal ikke blande dig i min søns opdragelse.
Vil du lade... Vil du...
Du skal ikke blande dig i vores forhold.
Hold så kæft, din elendige, elendige kvinde,
før jeg kommer og giver dig tæsk, som du tæskede din søn!
Jeg ved, hvor du bor!
Tænk på det, før du ringer og bander af mig!
Du er tydeligvis ikke i stand til at være her lige nu.
Kom så, det er sent, du ser forfærdelig ud, tag hjem.
Jeg vil ikke tage hjem.
Hallo?
Det er til dig.
Emily Jenkins.
Du skulle ikke lade mig være alene hjemme, Emily.
Wayne?
Der er du. Jeg har lavet aftensmad.
Du skal ikke ignorere mig. Min mor ignorerede mig.
Emily? Må jeg komme ind?
Jeg er bange.
Emily? Kom nu? Jeg ved, at du er derinde.
Kom nu, Emily?
Luk mig ind, luk mig ind.
Luk mig ind, luk mig ind, luk mig ind, luk mig ind,
luk mig ind, luk mig ind, luk mig ind.
Lad mig være.
Vær sød at hjælpe mig.
Hjælp! Vil du ikke nok åbne døren?
Åbn døren, hun kommer!
- Kør! - Der er ingen derude.
- Kør! - Der er ingen derude. Se.
Der er ingen derude.
Det er i orden.
Man kan få en fængselsstraf for at efterlade et barn uden opsyn.
Du må gøre, som jeg siger.
Hvis jeg siger, at jeg vil hen i gruppen, skal du gøre det.
Hvis jeg vil have en ny kjole, skal du gøre det.
Hvis jeg vil have is hver eneste dag efter skole,
skal du gøre det, forstået?
Du skal ikke være ked af det. Det er din nye begyndelse.
Emily.
Jeg prøvede at ringe. Gode nyheder, vi har fundet et hjem til Lily.
En familie i Cloverfield. Virkelig søde mennesker.
De henter hende på fredag efter skole.
Hvad er der galt? De er perfekte.
- Hvis de tager hende... - Begynder det hele forfra.
Hun kan ikke tage af sted, hun kan ikke blive.
Det giver dig én mulighed.
- Nej. - Det bliver du nødt til.
- Du forstår ikke. - Sig ikke, jeg ikke forstår.
Det har varet to måneder. For mig var det 10 år.
Vi havde hende i 10 år.
- Se på det som en prøve på din tro. - Jeg ønsker ingen tro.
Hvad med vrede? Har du noget af det?
- Hvordan? Hvordan skal jeg... - Dræbe hende?
Når hun sover.
Det eneste tidspunkt er, når hun sover,
men det gør hun næsten aldrig.
Vi tjekkede hver nat tre måneder i træk.
Den første nat, hun sov, var den nat, hvor du sparkede fordøren ind.
Jeg vil fra starten regne mig selv for død.
Acceptér det og brug det til din fordel.
Hvis du ikke er bange, kan hun ikke skade dig.
Ingen penge, ingen måde at få kontakt til hende.
Hun må have kørt 130 km/t, lige igennem,
standsede ikke for noget.
Da vi kom hjem, ventede hun på os på dørtrinnet.
Hvor er hun nu? En familie, et eller andet sted?
Eddie sagde: "Vi brænder hende," og jeg sagde: "Okay."
De gjorde, som jeg sagde i et stykke tid, men så holdt de op
og begyndte på hemmelighederne.
Men de var vel ikke rigtige hemmeligheder,
for jeg vidste altid, hvad de tænkte.
- Du må ikke forlade mig. - Jeg ser til dig senere, Maggie.
Jeg er glad for, at du får den hjælp, du har brug for, far.
Få nogen herned nu.
- Anmeld det. - Det er Sanchez.
Vi skal bruge en læge til cafeteriet...
- Edward Sullivan... - Jeg ved det.
Der er noget, du skal høre.
Dette kom i morges, omkring kl. 02.00.
Måske skulle du sætte dig.
... beslutte, hvad der skal ske med dig og din familie, Michael.
Når jeg tænker på det, siger en stemme i mit hoved: "Dræb dem."
Hvem er det?
Bare en lille pige.
- Som er for sent oppe. - Lilith?
Du havde ret. Hun ringede til Doug. Hun brugte din mobiltelefon.
Det tog mig et par dage at gennemgå din mobiltelefon,
men det var den, hun brugte.
- Hun gør mig vanvittig. - Du er ikke skør, Emily. Det er virkeligt.
Edward sagde, at jeg skal dræbe hende.
Jeg hjælper dig.
Hold hende inde i huset.
Fysisk har du det fint. Hvordan går det med din stress?
Jeg kan ikke sove.
Jeg håbede, at du kunne give mig noget.
Tag en af disse, så sover du.
Lily?
Hvad?
Du godeste.
Opkald Privat
Hvem er det?
Emily, det er Wayne,
jeg har modtaget et opkald, Mike er død.
- Nej, han er... - Hør på mig, Em.
De tror, at han skød sig selv.
- Emily? Em? - Nej...
Emily? Emily, er du okay?
Forsvind fra mit hus!
Du skal ikke råbe af mig!
Emily, undskyld. Jeg mente det ikke.
Må jeg komme ind, så vi kan tale sammen om det?
Emily?
Hold dig fra mig!
Du må ikke være vred. Jeg sagde undskyld. Lad mig rede dit hår.
Hold dig fra mig!
Nej! Nej. Nej.
Emily. Emily.
Vi må finde sundere måder at løse konflikter på, Emily.
De fleste familier ved ikke engang, at de har et problem,
før det er for sent.
Hvad laver du, dit skøre fjollehoved?
Du vil vel ikke have, at jeg skal komme og tage dig, vel?
- Nej. - Jeg tæller til tre.
- En, to... - Nej.
To en halv, to og tre fjerdedele,
tre. Nu kommer jeg.
- Nej! Hvad vil du have? - Det, du ville have fra din mor.
Jeg vil have, at du skal elske mig.
Okay. Det skal jeg nok.
Kom og kys mig godnat.
Åh, du godeste.
Emily.
Kamillete.
Måske skulle du drikke noget, du ser stresset ud.
Jeg tager noget senere.
Jeg er ked af, at jeg lader ting ende sådan her.
- Vi gør det bedre fra nu af. - Det bliver vi nødt til.
Nogen kunne komme til skade.
Hvad skal vi lave i morgen?
- Overrask mig. - Jeg er ikke så god til overraskelser.
Du er ved at blive bedre.
Er alle kommet ud?
Frue, er der andre derinde? Ja eller nej?
Det var ondt gjort.
Hvis I følger efter os, finder vi et sted, hvor I kan være.
Frøken? Er du okay?
Jeg har det fint.
Måske kan vi finde et hotel med swimmingpool.
- Hvor skal vi hen? - Du sagde, at jeg skulle overraske dig.
Hun hadede sig selv.
Og hun hadede dig.
De sagde, at det var en ulykke, men du vidste, at det ikke var sandt.
Din mor.
Det er derfor, du ikke selv har børn.
Det er det, du er bange for, ikke?
Den del af dig, der er hende.
Hvad er du?
- Sæt farten ned! - Hvad fanden er du?
Du er vred, du burde ikke køre.
Mor.
Mor, sæt farten ned, du skræmmer mig.
Mor! Vær sød at sætte farten ned!
Pas på!
- Det er ikke virkeligt. - Jo, det er!
Det er ikke virkeligt!
Er du bange?
Det er jeg ikke.
Jeg er ikke bange.
Dø nu!
Nej! Nej!
Nej!
Danish